Halat Hissar (A State of Siege)


mahmoud darwish
Mahmoud Darwish (source: darwishfoundation.org)

 

Halat Hissar/A State of Siege

by Mahmoud Darwish *)

A woman asked the cloud: please enfold my loved one
My clothes are soaked with his blood
If you shall not be rain, my love
Be trees
Saturated with fertility, be trees
And if you shall not be trees, my love
Be a stone
Saturated with humidity, be a stone
And if you shall not be a stone, my love
Be a moon
In the loved one’s dream, be a moon
So said a woman to her son
In his funeral
He goes on to add:
During the siege, time becomes a space
That has hardened in its eternity
During the siege, space becomes a time
That is late for its yesterday and tomorrow

* * *

Negeri yang Terkepung

Seorang wanita meratap pada awan-awan: peluklah kekasihku
Pakaianku kuyup oleh darahnya
Jika kau tidak menjadi hujan, kasihku
Jadilah pepohonan
yang dibalut kesuburan, jadilah pepohonan
Dan jika kau tidak menjadi pepohonan, kasihku
Jadilah sebongkah batu
yang dibalut kelembaban, jadilah batu
Dan jika kau tak menjadi batu, kasihku
Jadilah purnama
dalam impian seorang pecinta, jadilah purnama
Demikianlah ratapan seorang perempuan kepada anaknya
dalam pemakamannya
Dia lantas meneruskan:
Selama pengepungan itu, waktu berubah menjadi ruang
yang membeku dalam kekekalannya
Selama pengepungan itu, ruang berubah menjadi waktu
yang terlambat untuk kemarin dan besok

* * *

*) Mahmoud Darwish, sastrawan Palestina
(13 Maret 1941 – 9 Agustus 2008)

catatan: Sebuah terjemahan bebas yang penuh kekurangan, mohon bantuannya untuk terjemahan yang lebih mengena.
foto source: darwishfoundation.org

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s