Rilis Ahmadiya Muslim Jamaat International soal kasus Cikeusik VS Negara Gagal


Head of Ahmadiyya Muslim Jamaat responds to killing of 3 Ahmadi Muslims in Indonesia

Perpetrators will be answerable to God Almighty

It is with great sadness that the Ahmadiyya Muslim Jama’at confirms that yesterday on 6th February 2011, 3 members of its community were martyred in Indonesia in an utterly barbaric and brutal attack.
The attack occurred in Cikeusik, south of Banten in Indonesia and was conducted by a large group of people numbering between 700 and 1,000. The attack occurred even though police had been forewarned for a number of days about an imminent attack on the local Ahmadi Muslims. Despite the warnings the police failed to take any measures or steps to prevent the attack.

It is reported that the attackers came to the local centre of the Ahmadiyya Muslim Jamaat brandishing machetes, spears, knives and other weapons. As a result 3 Ahmadi Muslims were martyred publically and 5 others were seriously injured. 2 cars, 1 house and 1 motorcycle belonging to Ahmadi Muslims were also burnt down. Thus far no one has been arrested by the police in relation to this incident.

Speaking from London in response to these brutal killings, Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, the Head of the Ahmadiyya Muslim Jamaat said:

“This horrific attack has caused grief and pain to all Ahmadi Muslims worldwide and indeed to all peace loving people. The barbarity of the perpetrators knows no bounds; indeed people watching the merciless beatings were clapping and cheering. The local police and authorities failed to protect the Ahmadi Muslims and allowed them to be exposed to this cruel and brutal attack.

Whenever such attacks occur the Ahmadiyya Muslim Jamaat both in Indonesia and worldwide always displays patience and seeks solace not in revenge or violence but through prayers to God Almighty and this will always remain the case. It is however certain that those who have inflicted these cruelties will be answerable to God Almighty and will have to face His punishment. In the meantime the Ahmadiyya Muslim Jamaat will continue to bow down in front of the One God and seek His Protection and Help.”

The Ahmadiyya Muslim Jamaat calls on the Indonesian Government to fulfil its mandate to protect all of its citizens, regardless of religion. It is also hereby clarified that no Ahmadi Muslim was involved in any form of provocation whatsoever and that these attacks were motivated simply due to the fact that the victims were members of the Ahmadiyya Muslim Jamaat. It is a tragedy that these Ahmadi Muslims were martyred in the most barbaric way because they chose to live their lives by the Ahmadiyya motto of ‘Love for All, Hatred for None’.

A further Press Release with particulars of the deceased and further details will soon be issued.

22 Deer Park Road, London, SW19 3TL UK
Tel/Fax: 020 8544 7613 Mob: 077954 90682 Email: press@ahmadiyya.org.uk Press Secretary AMJ International
Short URL of this page to share: http://www.alislam.org/e/936
sumber: www.alislam.org

=========================
(terjemahan dari ahmadiyya.or.id)

Pers Release Jemaat Ahmadiyah Ttg Peristiwa Cikeusik

Pimpinan Jamaah Ahmadiyah Muslim menanggapi pembunuhan 3 Muslim Ahmadi di Indonesia

Pelaku akan bertanggung jawab kepada Tuhan Yang Maha Esa

Dengan kesedihan yang mendalam, Jama’at Muslim Ahmadiyah membenarkan bahwa kemarin pada tanggal 6 Februari 2011, 3 anggota jemaat Ahmadiyah mati syahid di Indonesia dalam sebuah serangan yg begitu barbar dan sangat brutal.

Serangan itu terjadi di Cikeusik, selatan Banten di Indonesia dan dilakukan oleh sekelompok orang yang berjumlah antara 700 hingga 1.000. Serangan itu terjadi meskipun polisi telah diperingatkan beberapa hari sebelumnya tentang serangan yang akan terjadi pada anggota jemaat Ahmadiyah setempat. Meskipun ada peringatan sebelumnya, polisi gagal untuk mengambil tindakan atau langkah-langkah untuk mencegah serangan.

Dilaporkan bahwa para penyerang datang ke lokasi jemaat Ahmadiyah setempat dengan mengacungkan parang, tombak, pisau dan senjata lainnya. Sebagai akibatnya 3 orang Muslim Ahmadi disyahidkan didepan umum dan 5 lainnya luka berat. Dua mobil, 1 rumah dan 1 sepeda motor milik Muslim Ahmadi juga dibakar. Sejauh ini belum ada yang ditangkap oleh polisi sehubungan dengan insiden ini.

Berbicara dari London dalam merespon terhadap pembunuhan brutal ini, Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Pimpinan Muslim Jamaat Ahmadiyah berkata:

“Serangan mengerikan ini, telah menyebabkan kesedihan dan rasa sakit bagi Muslim Ahmadi di seluruh dunia dan juga terhadap semua orang yang cinta damai. Kebiadaban pelaku tidak mengenal batas; orang-orang hanya menonton pemukulan tanpa ampun itu sambil bertepuk tangan dan bersorak-sorai. kepolisian setempat dan pihak otoritas gagal melindungi anggota jemaat Ahmadiyah yang mengakibatkan mereka akhirnya terkena serangan kejam dan brutal.

Setiap kali terjadi serangan seperti ini, Jemaat Muslim Ahmadiyahm baik di Indonesia maupun di seluruh dunia selalu menunjukkan kesabaran dan tidak mencari solusi dengan balas dendam atau kekerasan, melainkan melalui doa kepada Tuhan Yang Maha Esa dan hal ini akan tetap selalu seperti ini. Meskipun demikian bisa dipastikan mereka yang telah menimbulkan kekejaman ini akan bertanggung jawab kepada Tuhan Yang Maha Esa dan akan menghadapi hukuman-Nya. Sementara itu, Jamaah Muslim Ahmadiyah akan terus untuk bersujud di depan Tuhan Yang Maha Esa dan mencari Perlindungan dan Bantuan-Nya.”

Jamaah Muslim Ahmadiyah mendesak Pemerintah Indonesia memenuhi mandatnya untuk melindungi semua warga negaranya, terlepas dari apapun agamanya. Hal ini juga untuk mengklarifikasi bahwa tidak ada Muslim Ahmadi yang terlibat dalam segala bentuk provokasi apapun dan bahwa serangan ini termotivasi hanya semata-mata dikarenakan korban adalah anggota Jamaat Muslim Ahmadiyah. Ini merupakan sebuah tragedi, bahwa Muslim Ahmadi mati syahid dalam cara yang paling barbar hanya karena mereka memilih untuk menjalani hidup mereka dengan motto Ahmadiyah ‘Cinta untuk Semua, Kebencian untuk Tidak Ada’.

Press Rilis tentang almarhum dan detil-detil lebihlanjut akan segera diterbitkan.

22 Deer Park Road, London, SW19 3TL Inggris
Tel / Fax: 020 8544 7613 Mob: 077954 90682 Email: press@ahmadiyya.org.uk This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
————————————————– ——————————
Sekretaris Pres AMJ Internasional

terjemah: Tim Internet JAI

********

********

“Hanya tinggal Islam yang kami miliki. Tolong jangan dirusak lagi.”

“The local police and authorities failed to protect the Ahmadi Muslims and allowed them to be exposed to this cruel and brutal attack. (kepolisian setempat dan pihak otoritas gagal melindungi anggota jemaat Ahmadiyah yang mengakibatkan mereka akhirnya terkena serangan kejam dan brutal.

Dari London, mereka telah mengatakan, negara dan pemerintahan Indonesia telah gagal. Tentu, kita, sebagai orang Indonesia, lebih tahu dan lebih merasakan bagaimana kegagalan negara ini melindungi warganya, melindungi hak-hak dari orang Islam yang tidak ingin keyakinannya dirusak oleh tafsir dari Ahmadiyah terhadap “kenabian”.

Begitu banyak orang awam di negara ini, begitu banyak mereka yang masih hidup dalam kemiskinan, kemelaratan, kelaparan (yang dibungkus istilah “seperti kurang gizi”), begitu banyak yang belum melek pendidikan, dan begitu banyak PEMBOHONG, yang menjadi lahan subur bagi penyesatan dan pembodohan.

Setelah puluhan tahun merdeka, kita tetap tak sejahtera, kita tetap miskin, tetap melarat, tetap kesulitan mencari pekerjaan, tetap kesulitan mengajukan kredit ke bank-bank milik pemerintah maupun swasta, tetap berhutang kepada rentenir, tetap tak memiliki rumah dan tanah, tetap membeli air minum kepada perusahaan-perusahaan asing, apalagi yang kita punya?

Kita masih punya harga diri Islam. Kita masih punya keyakinan kalau Tuhan tetap akan membantu kita. Kita tetap punya harapan kalau Muhammad akan memberi syafa’atnya kelak di Hari Pembalasan. Kita masih punya keyakinan kalau Muhammad adalah nabi dan rasul terakhir.

Tolong lindungi kami yang awam ini. Karena hanya itu yang kami punya saat ini.

One thought on “Rilis Ahmadiya Muslim Jamaat International soal kasus Cikeusik VS Negara Gagal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s